(B6) Ser e Estar (TO BE)
The verb TO BE can be translated in teo different ways in Portuguese. Learn how:
Verbos SER e ESTAR (TO BE)
TO BE
|
Verbo SER
|
VERBO ESTAR
|
I am
|
Eu sou
|
Eu estou
|
You are
|
Você é*
|
Você está*
|
He (She, It) is
|
Ele (Ela) é
|
Ele (Ela) está
|
We are
|
Nós somos
|
Nós estamos
|
You are
|
Vocês são**
|
Vocês estão**
|
They are
|
Eles (Elas) são
|
Eles (Elas) estão
|
Obs: *Tu és / tu estás: usado em Portugal e em alguns lugares do Brasil.
**Vós sois / vós estais: usado em Portugal e em situações formais e muito especiais no Brasil.
SER
|
Identity, place of origin, nationality, characteristic, occupation, relationships, with numbers
|
ESTAR
|
State of being, physical state, mental state, location, Present Continuous
|
Examples
SER ESTAR
Eu sou professor.
|
Eu estou bem.
|
Você é um aluno.
|
Você está cansado.
|
Ela é médica.
|
Ele está na escola.
|
Ele é da Alemanha.
|
Ela está em casa.
|
Nós somos americanos.
|
Nós estamos acordados.
|
Vocês são canadenses
|
Vocês estão no campo de futebol.
|
Eles são altos.
|
Eles estão em São Paulo.
|
Elas são engraçadas.
|
Elas estão conversando.
|
Eu sou brasileiro.
|
Eu estou estudando Português.
|
Você é um engenheiro
|
Você está ocupada.
|
Ela é da Argentina.
|
Ela está pálida.
|
Ele é famoso.
|
Ele está no escritório.
|
Nós somos estudantes.
|
Nós estamos falando Português.
|
Eles são magros.
|
Eles estão com sede.
|
Elas são brasileiras.
|
Elas estão com fome.
|
A menina é morena.
|
A menina está ocupada.
|
O menino é alto.
|
O menino está ocupado.
|
As mulheres são americanas.
|
Os homens estão cansados.
|
Os rapazes são americanos.
|
As mulheres estão nervosas.
|
Os livros são bonitos.
|
Os carros estão limpos.
|
A casa é cara.
|
As casas estão limpas.
|
O carro é caro.
|
O carro está sujo.
|
As casas são caras.
|
As casas estão vazias.
|
Os carros são baratos.
|
Os carros estão sujos.
|
Observe:
O menino alto. Os meninos altos. A menina alta. As meninas altas.
O homem honesto. Os homens honestos. A mulher honesta. As mulheres honestas.
O carro sujo. Os carros sujos. A casa suja. As casas sujas.
Gênero (Masculino / Feminino)
Menino: masculine (ELE, plural: ELES)
Mulher: feminine (ELA, plural; ELAS)
Carro: masculine (ELE, plural: ELES)
Casa: feminine (ELA, plural; ELAS)
(There is no “IT”.)
Obs.:
Casa e carro: they are things, but they have a gender in Portuguese:
Carro: masculino (masculine)
Casa: feminino (feminine)
Substantivo Pronome
João está em casa.
|
Ele está em casa.
|
Maria está no escritório.
|
Ela está no escritório.
|
O menino está na rua
|
Ele está na rua.
|
A menina é brasileira.
|
Ela é brasileira.
|
Os meninos estão na escola.
|
Eles estão na escola.
|
As mulheres são bonitas.
|
Elas são bonitas.
|
José é americano.
|
Ele é americano.
|
O carro está limpo.
|
Ele está limpo.
|
A casa está limpa.
|
Ela está limpa.
|
O copo está cheio.
|
Ele está cheio.
|
As casas estão limpas.
|
Elas estão limpas.
|
Os copos estão cheios.
|
Eles estão cheios.
|
Obs. In some regions, Brazilians use “Tu” instead of “você”. There’s also “Vós” instead of “vocês”, but is not used in Brazil (sometimes in literature an special situations), but both of them, “Tu” and “Vós”, are used in Portugal.
|
SER / ESTAR (peculiar uses)
Ela é calma. (She is always calm.- That’s the way she is)
|
Ela está calma. (She is calm now. – We don’t know about other times)
|
Nós somos felizes. (happy: that’s how we are)
|
Nós estamos felizes. (we are happy now, for some reason)
|
Lara é magra. (thin: always like this)
|
Lara está magra. (thin: she just went through a diet)
|
Pedro é gordo. (fat: always like this)
|
Pedro está gordo. (fat: he wasn’t before)
|
<<<<<<<O>>>>>>
A small dictionary which can help you with idioms and phrasal verbs in Portuguese
No comments:
Post a Comment