Letras de músicas: estudo de pronúncia

Winter Park University

Curso de Português

Básico 1 

Aula

35

Letras de músicas: estudo de pronúncia. Exercícios orais. Carinhoso

Carinhoso   (Pixinguinha e João de barro)

Meu coração, não sei por quê

Bate feliz quando te vê

E os meus olhos ficam sorrindo

E pelas ruas vão te seguindo

Mas mesmo assim foges de mim

Ah, se tu soubesses

Como sou tão carinhoso

E o muito, muito que te quero

E como é sincero o meu amor

Eu sei que tu não fugirias mais de mim

Vem, vem, vem, vem

Vem sentir o calor dos lábios meus

À procura dos teus

Vem matar essa paixão

Que me devora o coração

E só assim então serei feliz

Bem feliz

Translation

My heart,

I don’t know why,

Beats happily

When it sees you

And my eyes begin smiling

And through the streets, go on following you

But even so

You run away from me.

Ah, if you only knew how caring I am

And just how much I want you

And how sincere my love is

I know that you wouldn’t run away from me anymore

Come, come, come…

Come feel the warmth of my lips

Seeking out yours

Come quench this passion

Which devours my heart

And only like that

I will be happy, very happy.

Sources for this post include Panorama da Música Popular Brasileira by Ary Vasconcelos  (Livraria Martins Editora, 1964), p. 84 – 88, and Pixinguinha: Filho de Oxum Bexigueno by Marília T. Barboza da Silva and Arthur L. de Oliveira Filho (Gryphus, 1998), along with the documentary Pixinguinha: Nós Somos um Poema and “Tópicas na música popular brasileira: Uma análise semiótica do choro e da música instrumental” by Marina Beraldo Bastos (Univ. Estadual de Santa Catarina, 2008).

Responda:

Quando seu coração bate feliz?

___________________________________________________

O que meus olhos ficam fazendo?

___________________________________________________

Por onde meus olhos vão te seguindo?

___________________________________________________

Como é meu amor?

Ele é _________________________________________

De quem estás fugindo?

______________________________________________

Como eu sou?

______________________________________________

Que calor é para a pessoa amada sentir?

______________________________________________ 

Traduzir:

I don’t know why.= _________________________________ 

My eyes begin smiling= _________________________________

But even so

You run away from me. = ______________________________________ 

Ah, if you only knew how caring I am. = ________________________________

I know that you wouldn’t run away from me anymore. = ________________________________________________________________

Come feel the warmth of my lips

Seeking out yours. =

_________________________________________________________________

Come quench this passion

Which devours my heart. = ___________________________________________________________________

And only like that

I will be happy, very happy. = ___________________________________________________________________

My heart beats happily. = _____________________________________________

When my heart sees you. = ___________________________________________

My eyes go on following you through the streets. = __________________________________________________________________

Estruturas:

Eu sei que tu não fugirias mais de mim.

Eu sei que você não fugiria mais de mim.

Eu sei que eles não fugiriam mais de mim.

Eu sei que vocês não fugiriam mais de mim.

Meu coração, não sei por quê, bate feliz quando te vê.

Minha cabeça, não sei por quê, dói quando te vê.

Minhas pernas, não sei por quê, ficam cansadas quando precisam correr.

Meus lábios, não sei por quê, ficam inchados, quando bebo caipirinha.

Ah, se tu soubesses como sou tão carinhoso.

Ah, se você soubesse como sou tão inteligente.

Ah, se Rita soubesse como sou tão trabalhador.

Ah, se meu pai soubesse como sou tão estudioso.

Ah, se meu professor soubesse como sou tão estudioso.

Vem matar essa paixão que me devora o coração.

Vem matar essa sede que me seca os lábios.

Vem explicar essa lição que me deixa louco,

Vem ajudar a carregar este móvel que me machuca as costas.

E só assim então serei feliz, bem feliz.

E só assim então você será feliz, bem feliz.

E só assim então eles serão felizes, bem felizes.

E só assim então nós seremos bem felizes, bem felizes.

E só assim então Renata será feliz, bem feliz.

E só assim então você estará em casa.