Learning Brazilian Portuguese

Winter Park University

Curso de Português

Português Intensivo

Aula

10

Conhecendo a região do cliente

-Você é brasileiro?

-Não. Sou americano.

-Mas você fala português!

-Falo um pouco, ainda estou aprendendo. Mas o seu sotaque é diferente!

-Eu sou de Santa Catarina. Você deve conhecer brasileiros de São Paulo e Rio.

-Você é do Brasil?

-Não! Sou de Porto Rico.

-Mas você fala bem português!

-Falo só um pouco, pois ainda estou aprendendo. Mas você fala um pouco diferente dos outros brasileiros!

-Eu sou do Rio Grande do Sul. Você deve conhecer brasileiros de outros estados.

-Você é brasileiro?

-Não. Sou aqui dos Estados Unidos.

-Mas como você fala português?

-Falo só um pouquinho, pois ainda estou aprendendo. Mas o seu sotaque é diferente de outras pessoas do Brasil.

-Eu sou do Paraná. Você deve conhecer brasileiros de São Paulo.

Vocabulary

sotaque	accent
aprender	to learn
pessoas	people
dever	must

oooooooOOOOOooooooo

-Eu sei que você é do Brasil. Conta alguma coisa do clima para mim.

-Claro. De certa forma, é como aqui. Faz frio e faz calor.

-Ouvi dizer que lá é quente o ano inteiro.

-Na média, o país é mais quente, mas no sul, o inverno também é forte. Claro, não há neve como aqui.

-Eu sei que você é do Brasil. Conte algo do clima para mim.

-Claro que sim. De certa maneira, é como aqui. Temos frio e calor.

-Alguém me disse que lá é quente o ano todo.

-Na média, nosso país é mais quente, mas no sul, o inverno também é forte. Claro, não temos neve como aqui.

-Eu sei que o senhor é do Brasil. Fale sobre o clima de lá para mim.

-Sim, com prazer. De alguma forma, é como aqui. Temos frio e calor.

-Alguém me disse que lá é sempre quente.

-Na média, o Brasil é mais quente, mas no sul, o inverno é igualmente forte. Obviamente, não temos neve como aqui.

-Eu sei que você mora no Brasil. Conta alguma coisa de seu país para mim.

-Claro. De certa forma, é como em todo lugar. Há coisas boas e há coisas más.

-Alguém me disse que lá é quente o tempo todo.

-Na média, nosso país é mais quente, mas no sul, o inverno também é forte. Claro, não temos neve como aqui.

-Eu sei que você vive no Brasil. Conta coisas de lá para mim.

-Como não? Com certeza é bem diferente daqui. Existem coisas positivas e coisas negativas para se comentar.

-Alguém me disse que lá é sempre quente.

-Na média, nosso país é mais quente, mas no sul, o inverno também é forte. Claro, não temos neve como nos Estados Unidos.

-Eu sei que você é brasileiro. Conta alguma coisa de sua terra para mim.

-Claro. De certa forma, existem coisas semelhantes e outras bem diferentes daqui.

-Alguém me disse que lá é quente o tempo inteiro.

-Em termos gerais, nosso país é mais quente, mas no sul, o inverno é igualmente forte. Claro, não temos neve como aqui.

Vocabulary

contar	To tell
clima	weather
frio	cold
calor	heat
dizer (disse)	to say (said)

oooooooOOOOOooooooo

-Vocês não têm neve?

-Raras vezes e só um pouquinho em uma ou outra cidade bem no sul do país.

-Muito interessante. Agora é inverno no Brasil?

-De jeito nenhum. Agora é o verão. Estamos no hemisfério sul, as estações não coincidem com as do hemisfério norte.

-Vocês não têm neve no Brasil?

-Raramente: só um pouquinho em umas poucas cidades bem lá no sul do país.

-Bem interessante. Agora é inverno no seu país?

-De forma alguma Agora estamos no verão. O Brasil está no hemisfério sul, as estações não acontecem na mesma época que o hemisfério norte.

-Vocês não têm neve?

-Muito raramente e só um pouquinho em uma ou outra cidade bem no sul.

-Que interessante! Agora vocês estão no inverno no Brasil?

-De jeito algum. Agora é verão lá. Nosso país está no hemisfério sul, as estações não coincidem com as do hemisfério norte.

Vocabulary

neve	snow
raras vezes	seldom, rarely
um pouquinho	just a little bit
verão	summer
inverno	winter
outono	autumn
primavera	spring
hemisfério sul	southern hemisphere
hemisfério norte	northern hemisphere
coincidir	to coincide
poucas	few

-Você é brasileiro?

-Sim. Que bom! Você fala português!

-Estou aprendendo. Acho um pouco difícil

-Logo você se acostuma.

-Você é brasileiro?

-Sim. Que ótimo! Você fala minha língua!

-Estou aprendendo. Acho um pouco difícil

-Logo você se habitua.

-Você é do Brasil?

-Sim. Que bom! Vejo que você fala português!

-Estou fazendo um curso. Acho um pouco complicado

-Logo você vai se acostumar.

Vocabulary

difícil	difficult, hard
acostumar-se	get used to

Verbo IR (Presente)

Eu  vou	I go
Você vai*	You go
Ele (Ela) vai	He (She, It) goes
Nós vamos	We go
Vocês vão**	You go
Eles (Elas) vão	The go

Obs: (*tu vais): usado em Portugal e em alguns lugares do Brasil*)

          (**vós ides): usado em Portugal e em situações muito especiais  e 

          formais  no Brasil)

Futuro Composto: ir + infinitivo (going to)

Eu  vou falar (vender, partir)	I am going to speak (sell, leave)
Você vai falar	You are going to speak
Ele (Ela) vai falar	He (She) is going to speak
Nós vamos falar	We are going to speak
Vocês vão falar	You are going to speak
Eles (Elas) vão	They are going to speak

Eu vou falar português. Você vai falar alemão? Eu não vou falar alemão.

Eles vão cantar em francês?

Você vai consertar carros. Eu não vou consertar um carro.

Ela vai andar bastante. Maria não vai andar no parque.

Nós vamos acordar cedo amanhã. Vocês vão acordar cedo?

Elas vão jogar futebol. As meninas vão jogar futebol no sábado. Elas não vão jogar voleibol.

Construir a frase:

O cantor/anunciar/seu show	O cantor vai anunciar seu show
O governo/aumentar/os impostos
Aquele aluno/berrar/na classe
Os garotos/amarrar/os sapatos
A menina/ não calar/a boca
A chuva/causar/ estragos
O fiel/confiar/em Deus
O professor/treinar/os alunos
Nós/olhar/tudo
Elas/acalmar/os pacientes
O artista/pintar/quadros
Vocês/ativar/a conta
O fotógrafo/capturar/a paisagem
Os alunos/não completar/a lição
Eu/cancelar/a consulta
Você/achar/graça em tudo.
Eles/apostar/muito
O patrão/não aumentar/o salário
Eu/cantar/uma canção
Ela/conservar/fotos dos amigos
Você/procurar/emprego?
Você/aceitar/o convite
Eles/aceitar/um convite
Nós/não caçar/animais
O marido/confortar/a esposa
Ele/não contatar/a companhia
Eu/não abandonar/o emprego
Você/avisar/os colegas
Nós/cansar/rápido
O vizinho/cortar/a grama
Meu pai/consertar/a moto
Ninguém/contestar/o resultado
Os alunos/submeter/perguntas
A menina/esconder/a boneca
A vítima/temer/vingança
Nós/não retroceder/nas acusações
Os avós/reviver/histórias do passado
O ladrão/revender/objetos roubados
A companhia/não romper/contratos
Um fogo forte/retorcer/o ferro
O povo/não reeleger/corruptos
Os consumidores/receber/descontos
O sol/aquecer/a Terra
A lua/ não aquecer/a Terra
Eu/surpreender/a todos
Eu/remover/obstáculos
Vocês/receber/salários
Nós/não receber/ajuda
Os soldados/defender/a pátria

Passar do Presente para o Futuro Composto (going to):

O jornalista captura a imagem. ____________________________________________

Os garotos não completam a lição. ________________________________________

Nós cancelamos a consulta. ______________________________________________

Marina acha graça em tudo. ________________________________________________________

Os dois irmãos apostar muito dinheiro. _______________________________________________

O senhor Pereira não aumenta o salário de sua secretária. _________________________________

Joana canta uma canção. ___________________________________________________________

Você conserva fotos antigas. ________________________________________________________

Mariana procura emprego. _____________________________________________

Nós não aceitamos o convite. ________________________________________________________

Fernanda não aceita convites. _______________________________________________________

Os meus tios não caçam animais ______________________________________

O pai conforta o filho. _________________________________________________

Você contata a companhia. _________________________________________________________

Maria não abandona seu emprego. ___________________________________________________

Laura avisa os colegas. ____________________________________________________________

Você não chega rápido. ___________________________________________________________

Meu irmão corta a grama para mim. ________________________________________________

Meu vizinho conserta a moto para mim. ______________________________________________

Alguém contesta o resultado. _______________________________________________________

Os professores submetem as perguntas. ______________________________________________

A irmã esconder a bolsa de Geni. __________________________________________________

Eles retrocedem nas acusações. ______________________________________________________

Os bisavós revivem histórias do passado. ________________________________________________

O rapaz devolve os livros emprestados. __________________________________________________

A companhia não rompe contratos. ____________________________________________________

As pessoas não reelegem corruptos. ____________________________________________________

Os compradores recebem descontos _________________________________________________

O sol aquecer o planeta.  ___________________________________________________________

O sol aquecer a Terra. ______________________________________________________________

Você surpreende a todos. ____________________________________________________________

Ela remove obstáculos. _____________________________________________________________

Nós escondemos os brinquedos. __________________________________

Joana aquece a água. ___________________________________________

Vocês partem para Paris. _________________________________________

O pai pune seu filho. ____________________________________________

Eles distribuem alimentos. ________________________________________

O soldado teme o perigo. _________________________________________

Quem defende a pátria? __________________________________________

Quem viaja para São Paulo? _______________________________________

A vítima sofre um assalto. ________________________________________________________