tomar, pegar etc

Tomar jeito (man up / straighten )

Rapaz, você precisa tomar jeito!

Tomar vergonha na cara

Quando ele vai tomar vergonha na cara?

Ficar feio (get ugly / it is a shame)

A coisa vai ficar feia.

Fica feio sair sem se despedir.

Ficar esquisito (get weird)

Fica esquisito ir à festa sem ser convidado.

Ficar na minha, ficar na sua (not to interfere, keep it to yourself)

Eu fiquei na minha, pois não sabia o que estava acontecendo.

É melhor você ficar na sua.

Pegar pesado (be hard on someone)

O chefe pegou pesado nos funcionários que falaram na segunda feira.

Pegar mal (It does not look well)

Pegou mal ela não ajudar o irmão.

Pegar na veia ( to go directly to the heart of matter. Right on the spot)

O comentário dela sobre a amiga pegou na veia.

Não pegar bem (it does not look good)

Não pega bem ir com vestido de festa num funeral.